1
00:00:01,200 --> 00:00:03,720
Oké, dus, hier is je schema voor vandaag.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,640
En luister, je hebt een brief gekregen van een fan met een naaktfoto erin.

3
00:00:06,760 --> 00:00:07,920
Dat moet ik zien.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,080
Deze heb ik vooraf gescreend. Het is behoorlijk ruw.

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,840
Glen, als een fan van mij de moeite zou nemen om... Whoa-hah!

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
Wauw, hij is harig.

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,240
- Hoi.
- Hoi.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,200
- Hé, sexy.
- Hé, Gina.

9
00:00:24,840 --> 00:00:28,080
Als haar vriend, eh, ga ik die eigenlijk nemen.

10
00:00:28,200 --> 00:00:28,800
Echt?

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,440
Sexy?

12
00:00:33,520 --> 00:00:34,400
Oké.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,480
Eh, waar waren we? Ah, mijn bellijst.

14
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
Oké, dus, oh, je zuster Mary Teresa heeft gebeld.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
Ze is helemaal klaar voor haar bezoek dit weekend.

16
00:00:41,240 --> 00:00:44,800
Dat is dit weekend. Ik kan haar niet uitstaan.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
Wacht, ik kan mijn Tribbiani-vrouwen nooit op het rechte pad houden.

18
00:00:47,240 --> 00:00:48,840
Mary Teresa is degene met de snor, toch?

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
Nee, nee, dat is Cookie.

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Of Tine.

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,920
Neef Marie, oma...

22
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
Nee, Mary Teresa is de chique.

23
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
Ze denkt dat ze zoveel stijlvoller is dan ik.

24
00:01:00,040 --> 00:01:01,800
Gina, ze is familie, oké?

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,600
Ze blijft hier bij mij. Het komt goed, oké?

26
00:01:03,840 --> 00:01:05,600
Ik weet hoe ik de Tribbiani-vrouwen moet controleren.

27
00:01:05,720 --> 00:01:06,960
Bij elk van hen zit een truc.

28
00:01:07,040 --> 00:01:08,240
Veronica? Voedsel.

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
Dina? Schoenen.

30
00:01:09,560 --> 00:01:12,360
Koekje? Vier, misschien vijf politieagenten. Hè? Hè?

31
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
O ja? En welke truc gebruik je tegen mij?

32
00:01:15,840 --> 00:01:18,840
Denk je dat ik iemand kan misleiden die er zo goed uitziet en een volwassen zoon heeft?

33
00:01:19,120 --> 00:01:20,640
Een zoon die een genie is.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,720
Aw, jongens.

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Wacht eens even... mam, ze zijn gewoon helemaal...
Michaël.

36
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
O, mijn God!

37
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
Hé, ik heb net op het bord gekeken.

39
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
Het vliegtuig van Mary Teresa is hier!

40
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
Waarom ben je zo opgewonden?

41
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
Ik begrijp niet waarom iedereen haar behandelt alsof ze zo speciaal is.

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,280
Zij is de baby in het gezin.

43
00:02:14,520 --> 00:02:15,800
Nee, Dina is de baby.

44
00:02:16,160 --> 00:02:17,600
Het verschil tussen hen is slechts negen maanden.

45
00:02:17,640 --> 00:02:18,120
Wachten.

46
00:02:18,280 --> 00:02:19,560
Zaten jullie niet allemaal negen maanden uit elkaar?

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
Ja. Mijn moeder stond in een medisch tijdschrift.

48
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
Weet je, ik denk niet eens dat ik Mary Teresa zou herkennen als ik haar zag.

49
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
Oh, zij zal degene zijn die over haar zwembad praat.

50
00:02:27,960 --> 00:02:30,520
Ik wed dat ze dat zwembad drie keer noemt voordat we bij de auto zijn.

51
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Ik ga die weddenschap aan. Hoe veel?

52
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
$ 21,99.

53
00:02:33,440 --> 00:02:34,960
De exacte kosten van een doos Rolling Rock?

54
00:02:35,200 --> 00:02:36,040
Dat klopt.

55
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
Ik kan niet geloven dat dit zo lang duurt. Ik moet naar huis.

56
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
Er is een meisje dat me ontmoet in het appartement.

57
00:02:41,120 --> 00:02:41,920
Hé...

58
00:02:42,320 --> 00:02:44,360
Nee, nee, ze komt iets bezorgen voor mijn aquarium.

59
00:02:44,440 --> 00:02:45,600
Ik wed dat ze dat is.

60
00:02:46,680 --> 00:02:49,760
Nee, nee, ze werkt in de viswinkel op Pico.

61
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
Ja, dat doet ze.

62
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Oké. Serieus, stop.

63
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
O, daar is ze, daar is ze.

64
00:02:57,920 --> 00:02:59,400
En de moraal van dat verhaal is:

65
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Ik hou van mijn zwembad.

66
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
Hé, Maria Teresa!

67
00:03:05,480 --> 00:03:07,640
Joey, mijn beroemde broer.

68
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
En Michaël! Wat een knappe man ben je geworden.

69
00:03:12,560 --> 00:03:13,520
En Gina...

70
00:03:13,920 --> 00:03:15,200
gaat het met je?

71
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Ik ben lang en kan eten wat ik wil, dus ja, het gaat goed met mij.

72
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
Hoe was je vlucht?

73
00:03:23,280 --> 00:03:25,640
Oh. Deze stewardess zei het grappigste tegen mij.

74
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
Ze zei: "Waar heb je die gigantische ring vandaan?"

75
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
Oh, jullie zijn verloofd?

76
00:03:31,160 --> 00:03:32,520
Walter heeft vorige week ten huwelijk gevraagd.

77
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
Het was zo romantisch. We waren buiten bij het zwembad.

78
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
Hij ging op één knie zitten.

79
00:03:38,640 --> 00:03:41,120
Zie je, Gina, normaal gesproken als een man een aanzoek doet...

80
00:03:41,240 --> 00:03:43,440
Papa houdt de achterkant van zijn nek niet vast en zegt: 'Doe het.'

81
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Papa's gezicht was behoorlijk rood.

82
00:03:49,880 --> 00:03:51,320
Pardon.

83
00:03:52,160 --> 00:03:53,240
Hallo, lieverd.

84
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Ja, net geland.

85
00:03:54,800 --> 00:03:58,280
Nee, de schakelaar voor de terrasverlichting zit in het poolhouse.

86
00:03:58,360 --> 00:03:59,320
Dat zijn drie. Betalen.

87
00:03:59,520 --> 00:04:01,200
Nee, ik denk niet dat dat telt.

88
00:04:01,280 --> 00:04:02,720
- Rechters?
- Dat is een zwembadvermelding.

89
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
- Wat? Ik ga in beroep.
- Geweigerd.

90
00:04:09,640 --> 00:04:12,520
Wauw. Ik hou van je plek. Hoeveel vierkante meter is het?

91
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
Oh, ik weet het niet, 1.600?

92
00:04:14,520 --> 00:04:16,560
Dat is zo grappig. Ik heb net een nieuwe Mercedes gekregen.

93
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
Hoe dan ook, je blijft hier.

94
00:04:20,760 --> 00:04:22,120
De bank is uitschuifbaar, dus...

95
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
Oh, Joey, ik kan niet op een slaapbank slapen.

96
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
Mag ik van mijn grote broer zijn kamer innemen?

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,960
Kom op, je bent geen zeven meer. Dat gaat niet werken.

98
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
Mooi alsjeblieft?

99
00:04:34,520 --> 00:04:36,320
Ik vind het geweldig. Ga naar boven!

100
00:04:41,760 --> 00:04:42,400
Hallo.

101
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
Hé... jij.

102
00:04:44,320 --> 00:04:46,480
Ha, ha, je hebt mij opgespoord.

103
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
Kijk, ik wilde je bellen, maar ik ben je nummer kwijt.

104
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
O, Joëlle. Je bent hier. Geweldig.

105
00:04:53,480 --> 00:04:56,120
Hé, Michaël. Ik heb het blacklight voor je aquarium.

106
00:04:56,200 --> 00:04:56,960
Bedankt.

107
00:04:57,080 --> 00:04:59,440
Oh, jij bent het meisje van de viswinkel.

108
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
Ik dacht dat je iemand was met wie ik heb geslapen en nooit heb teruggebeld.

109
00:05:05,720 --> 00:05:06,920
Oké.

110
00:05:09,160 --> 00:05:12,240
Dus er komt een meisje opdagen, en je gaat ervan uit dat je contact met haar hebt gehad?

111
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
Nou, het gebeurt veel. Het is nogal moeilijk om het bij te houden.

112
00:05:14,560 --> 00:05:15,640
Oké.

113
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
- Hebben we niet...?
- Nee!

114
00:05:19,600 --> 00:05:20,960
Je mist iets.

115
00:05:22,120 --> 00:05:23,400
Dus bedankt dat je het hebt gebracht.

116
00:05:23,440 --> 00:05:25,080
Weet je, ik had gewoon langs de winkel kunnen komen om het op te halen.

117
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
O, het was niets.

118
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
Bovendien wilde ik zien waar je woont.

119
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Waarom flirt het knappe meisje met Michael?

120
00:05:31,000 --> 00:05:33,360
Dat is niet erg aardig, en ik heb geen idee.

121
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
Dus, eh... waar is het aquarium?

122
00:05:37,240 --> 00:05:38,280
Eh, het ligt in mijn slaapkamer.

123
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
Oeh, mag ik het zien?

124
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
- Oeh.
- Oeh.

125
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
Eh, liever niet. Het is een soort van mijn privéruimte.

126
00:05:44,560 --> 00:05:46,120
- Oh.
- Oh.

127
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Nou, bedankt dat je langskwam.

128
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
Oh, nou, als je mij je nummer geeft,

129
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
Ik bel je als de tijgervis binnenkomt.

130
00:05:51,600 --> 00:05:52,440
O, dat is in orde.

131
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
Ik wil niet op een mailinglijst of zoiets terechtkomen.

132
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
Ik bel je gewoon in de winkel.

133
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Eh, wat was dat in vredesnaam?

134
00:06:00,560 --> 00:06:01,120
Wat?

135
00:06:01,160 --> 00:06:02,920
Het lijkt erop dat je een bewonderaar hebt.

136
00:06:03,000 --> 00:06:03,840
Ja, juist.

137
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
Als u mij nu wilt excuseren,

138
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
Ik en mijn zwarte licht gaan de geesten van sommige vissen opblazen.

139
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Dat verklaart waarom Michael niet zenuwachtig werd bij dat meisje.

140
00:06:13,880 --> 00:06:15,320
Hij heeft geen idee dat ze hem leuk vindt.

141
00:06:15,400 --> 00:06:17,560
Nou, je moet het hem vertellen. En dan moet je hem wat tips geven.

142
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
Nee, nee, nee, ik heb het geprobeerd. Elke keer als ik erbij betrokken ben,

143
00:06:19,960 --> 00:06:22,040
Ik oefende te veel druk op hem uit, en hij verknalde het.

144
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Ik moet hem gewoon met rust laten.

145
00:06:23,440 --> 00:06:24,680
Maar hij is je neef.

146
00:06:24,760 --> 00:06:28,000
Alex, het beste wat ik kan doen is mijn leven op een seksuele manier leiden.

147
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
en ik hoop dat hij leert door het goede voorbeeld te geven.

148
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Oh mooi, de meid is er.

149
00:06:32,680 --> 00:06:35,320
Hola, we hebben geen handdoeken meer!

150
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
Ik dacht dat ik in het bubbelbad zou springen.

151
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
Heeft iemand zin om met mij mee te gaan?

152
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
Gina, kun je überhaupt naar binnen gaan sinds je die dingen hebt?

153
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
Natuurlijk kan ik dat.

154
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
Over nog twee maanden.

155
00:06:58,160 --> 00:06:59,720
Kijk naar ons.

156
00:06:59,840 --> 00:07:01,120
Toen we kinderen waren,

157
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
wie had ooit gedacht dat je in een grote primetime-show terecht zou komen?

158
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
en ik uiteindelijk verloofd zou zijn met de op één na meest succesvolle waterbeddenverkoper in Bergen County?

159
00:07:08,440 --> 00:07:09,760
De tweede meest succesvolle?

160
00:07:09,840 --> 00:07:13,000
O, dat is geen schande. Meneer Waterbed is een instituut.

161
00:07:14,840 --> 00:07:16,680
Oké, ik ga naar binnen.

162
00:07:17,160 --> 00:07:17,920
- Oh.
- Ja.

163
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
Wil je mijn ring in je kluis stoppen?

164
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
Uh... Ik heb geen kluis, maar...

165
00:07:22,080 --> 00:07:23,720
Ik bewaar het hier in mijn zak; Het komt goed.

166
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
Mijn lichaam stoot verlovingsringen af.

167
00:07:32,320 --> 00:07:33,200
Joey, druk op de schakelaar.

168
00:07:33,320 --> 00:07:34,440
Ik wil jullie mijn zwarte licht laten zien.

169
00:07:34,440 --> 00:07:35,720
Oké, zeker.

170
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
Wauw, dit doet me denken aan Studio 54 uit de jaren '70.

171
00:07:40,000 --> 00:07:42,120
Wacht, je was ongeveer tien jaar oud.

172
00:07:42,200 --> 00:07:43,160
Dus?

173
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Nou, dit is raar.

174
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
Hoe komt het dat de stenen in je armband allemaal verlicht zijn?

175
00:07:49,520 --> 00:07:50,800
maar de ring van Mary Teresa niet?

176
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Onder kortegolf-UV-licht gloeien alleen echte edelstenen.

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,080
Wacht even.

178
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
Betekent dit dat haar diamant nep is?

179
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
O God, geef mij dit alstublieft. Ik vraag je nooit iets!

180
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
Je vraagt ​​me altijd om dingen.

181
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
Doe dat niet! Je klinkt net als Hij.

182
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Ja, weet je, dit is helemaal niet gloeiend.

183
00:08:11,960 --> 00:08:12,840
Dit ding is nep.

184
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
- Is dat zo?
- Ja.

185
00:08:14,720 --> 00:08:17,640
O, fijne dag! Ik kan niet wachten om het haar te vertellen!

186
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
Oh nee, je kunt het haar niet vertellen.

187
00:08:19,920 --> 00:08:22,200
Waarom probeer je haar altijd te beschermen?

188
00:08:22,440 --> 00:08:24,960
Dit is mijn kans om haar te bewijzen dat ze niet luxueus is.

189
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
Je gaat haar alleen maar pijn doen. Wat heb je te winnen?

190
00:08:27,720 --> 00:08:29,200
Ik mag haar pijn doen.

191
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
Het is echt iets, nietwaar?

192
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
Mm. Het is.

193
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
Walter wil me niet vertellen hoeveel het kost,

194
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
maar hij zei dat ik elke cent waard was.

195
00:08:40,040 --> 00:08:40,840
O, hij heeft gelijk.

196
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Je verdient dit echt.

197
00:08:46,680 --> 00:08:48,480
Ik denk dat ik wat wijn drink voor het eten.

198
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
Oh. Ik zou je er een paar willen aanbieden, Gina,

199
00:08:52,440 --> 00:08:54,120
Maar ik vermoed dat je al dronken bent.

200
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
Hoi. Ik drink misschien wel, maar ik ga tenminste niet met iemand uit

201
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
die voortdurend wordt aangezien voor een van de Three Stooges.

202
00:09:00,480 --> 00:09:02,720
Ja, de mooiste: Moe.

203
00:09:04,160 --> 00:09:05,920
Ik weet waarom je zo kleinzielig doet.

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Je bent gewoon jaloers omdat ik Walter heb,

205
00:09:08,360 --> 00:09:10,400
die zulke mooie dingen voor mij koopt.

206
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Koopt? Of graaft u uit een doos ontbijtgranen?

207
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
Oké! Waarom stoppen jullie niet met elkaar te bekritiseren

208
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
en andere leden van de familie bekritiseren, hè?

209
00:09:18,240 --> 00:09:19,760
Hoe zit het met Tina, hè?

210
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Wat haten we aan haar?

211
00:09:22,120 --> 00:09:23,600
Nou... ze is behoorlijk dom.

212
00:09:24,240 --> 00:09:27,120
Ja. Weet je nog dat we haar vertelden dat jelly Beans dieetpillen waren?

213
00:09:27,280 --> 00:09:29,080
Oh, ze is zo dik geworden.

214
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
En toen we haar vertelden dat jelly Beans anticonceptiepillen waren?

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,240
Oh, ze werd zo zwanger.

216
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
Ze is misschien wel de domste Tribbiani.

217
00:09:38,120 --> 00:09:40,440
O ja. Zien? Dit is wat ik wilde.

218
00:09:40,520 --> 00:09:42,200
Jullie kunnen goed met elkaar overweg.

219
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Kijk naar ons. Rondhangen, plezier maken.

220
00:09:44,440 --> 00:09:48,160
Niemand heeft het over Gina's drankgebruik of de nepring van Mary Teresa.

221
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
Dit is geweldig.

222
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
Mijn nep-wat?

223
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
Ik ben dommer dan Tina!

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,760
Ik kan niet geloven dat mijn ring niet echt is!

225
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
Wat ga ik hierna ontdekken?

226
00:10:02,160 --> 00:10:04,760
Dat u niet de op een na grootste verkoper van waterbedden in Bergen County bent?

227
00:10:05,640 --> 00:10:06,520
Vierde?!

228
00:10:07,800 --> 00:10:10,760
Oh, ik moet zo erg naar het toilet, maar ik wil niet weg.

229
00:10:11,720 --> 00:10:13,600
Je hoeft je geen zorgen te maken over hoeveel de bruiloft gaat kosten.

230
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
want er komt geen bruiloft.

231
00:10:14,960 --> 00:10:16,680
En ik houd de Mercedes.

232
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Verhuurd?!

233
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
Ik voel me zo slecht. Waarom moest ik haar over de ring vertellen?

234
00:10:22,400 --> 00:10:23,160
Het dient haar gelijk.

235
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
Misschien leert ze niet alleen maar op jongens te vallen vanwege hun geld.

236
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
Haar hele leven is ze van Walter naar Walter gegaan.

237
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
Was daar niet een David in?

238
00:10:29,400 --> 00:10:31,880
Oh jee, jij bent erger dan Tina.

239
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
Ik sprak metamorfisch.

240
00:10:36,880 --> 00:10:39,720
Nou, rot op, Walter! Oh, en ik heb nieuws voor je.

241
00:10:39,880 --> 00:10:42,360
Sinds ik hier ben, slaap ik op een conventionele matras,

242
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
en ik vind het geweldig!

243
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Nou, je had gelijk.

244
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
De ring is nep.

245
00:10:49,800 --> 00:10:50,400
O...

246
00:10:51,280 --> 00:10:52,760
Het is niet eens zirkonia.

247
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Het maakt deel uit van een piratenkostuum.

248
00:11:01,160 --> 00:11:03,640
Hé, hé, het komt wel goed met je.

249
00:11:04,080 --> 00:11:05,000
Je bent met familie,

250
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
En wij gaan je helpen hier doorheen te komen, toch, Gina?

251
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
Mary Angela, je gaat niet geloven wat er net is gebeurd.

252
00:11:11,160 --> 00:11:11,640
Gina!

253
00:11:11,800 --> 00:11:12,560
Ik bel je terug.

254
00:11:14,360 --> 00:11:17,040
Ik heb niets om naar terug te gaan. Wat ga ik doen?

255
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
Hé, dit zou goed kunnen zijn.

256
00:11:18,720 --> 00:11:19,880
Weet je, je hele leven,

257
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
Je hebt altijd iemand als Walter gehad die voor je zorgde.
Misschien dit...

258
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
dit kan een kans voor u zijn om op eigen benen te staan.

259
00:11:25,240 --> 00:11:26,120
Je hebt gelijk.

260
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
Ik heb geen rijke echtgenoot nodig.

261
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Daar ga je!

262
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Ik heb een rijke broer.

263
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
Daar ga je.

264
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
Ik blijf hier,

265
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
en jij gaat nu voor mij zorgen.

266
00:11:41,160 --> 00:11:43,320
- Ben ik net... geworden?
- Dat heb je zeker gedaan, Walter.

267
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
- Hoi.
- Hoi.

268
00:11:52,320 --> 00:11:55,040
Waar is Maria Teresa? Ik heb haar wasgoed.

269
00:11:56,440 --> 00:11:57,360
Heb jij haar was gedaan?

270
00:11:57,480 --> 00:11:59,920
Ze denkt dat ik de huishoudster ben. Ik hou niet van conflicten.

271
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Vertel haar alsjeblieft niet dat ik Engels spreek.

272
00:12:02,120 --> 00:12:03,160
Ben jij dat, Alex?

273
00:12:03,240 --> 00:12:05,440
Un momento, por gunst, juffrouw Mary Teresa!

274
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Oh, Joelle, kom binnen.

275
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Wat is er?

276
00:12:13,440 --> 00:12:15,400
Eh, nou... het visvoer is binnen.

277
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
En dat dacht ik

278
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Misschien wil je deze fles wijn meenemen

279
00:12:20,160 --> 00:12:21,320
en kijk naar de meteorenregen.

280
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Misschien kunnen we naar Mulholland rijden en het bekijken.

281
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Dat is een geweldig idee.

282
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
O, tot nu toe gaat het goed.

283
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Ooh, weet je wie nog meer van een goede meteorenregen houdt?

284
00:12:29,880 --> 00:12:31,000
Mijn vriend Seth.

285
00:12:33,840 --> 00:12:36,600
'Ik zal Seth uitnodigen.' Wauw.

286
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Weet je, eigenlijk is dat niet wat ik echt wil doen.

287
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Oké. Jij bracht het ter sprake.

288
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Eh... dus, eh...

289
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
Misschien zie ik je gewoon in de winkel.

290
00:12:54,120 --> 00:12:56,400
Oké. Doei.

291
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
Dat is raar.

292
00:12:59,840 --> 00:13:02,280
Iedereen weet: hoe meer ogen, hoe beter bij een meteorenregen.

293
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
Ik bedoel, zorg dat je een idee krijgt, Joelle.

294
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
Ik ga nu meteen de lucht verkennen.

295
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
Ik kan dit niet meer verdragen.

296
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
Dat meisje verliest haar interesse. Wij moeten iets doen.

297
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
Hij zal niet als maagd sterven.

298
00:13:22,960 --> 00:13:23,840
Hoi.

299
00:13:24,160 --> 00:13:25,560
De sterren zijn geweldig, nietwaar?

300
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
Ja, dat zijn ze.

301
00:13:28,280 --> 00:13:31,960
Eh, maar soms, als een vrouw met een man naar de lucht kijkt,

302
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
ze wil niet over de sterren praten,

303
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
als je begrijpt wat ik bedoel.

304
00:13:37,440 --> 00:13:39,000
Ja, dat denk ik wel.

305
00:13:39,120 --> 00:13:41,720
Ik zeg alleen dat je soms niet zo goed bent in het oppikken van signalen

306
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
als een meisje je leuk vindt.

307
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
O, mijn God.

308
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
Ja, Michael, open je ogen.

309
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
Vanavond heb je de kans om...

310
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
Michael, wat ben je aan het doen...?!

311
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Shh-shh-shh-shh-shh.

312
00:13:55,080 --> 00:13:58,400
Alex, dat is de enige kus die we ooit kunnen delen, oké?

313
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
Ik ben gevleid, maar je bent getrouwd!

314
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Ik heb het niet over mij!

315
00:14:03,440 --> 00:14:04,200
Dat ben je niet?

316
00:14:04,240 --> 00:14:06,280
Nee, ik heb het over Joelle.

317
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
Het vismeisje vindt je leuk!

318
00:14:08,720 --> 00:14:10,640
Ja, juist. Alsof ik ooit zo'n meisje zou kunnen krijgen.

319
00:14:10,680 --> 00:14:11,960
Ze ligt ver buiten mijn klasse.

320
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
Nou, je kuste me net. Denk je dat ik jou leuk zou vinden?!

321
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
Nou ja, jij en ik zitten ongeveer op hetzelfde...

322
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
Nee, dat zijn wij niet!

323
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
Oh, je bent weer gaan winkelen.

324
00:14:26,560 --> 00:14:27,200
Ja.

325
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
Hier is uw creditcard. Bedankt dat ik het mag gebruiken.

326
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
Bedankt dat je het uit mijn portemonnee hebt gehaald terwijl ik sliep.

327
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
Ik ga naar boven en voltooi het opnieuw inrichten.

328
00:14:35,560 --> 00:14:36,120
Wat?!

329
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
- Hoe was je dag?
- Geweldig. Geweldig.

330
00:14:40,040 --> 00:14:40,640
Ik stopte.

331
00:14:42,200 --> 00:14:42,840
Wat?

332
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Ik heb voor lastige mensen gewerkt.

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Betty White stak een sigaret uit op mijn arm.

334
00:14:48,720 --> 00:14:51,520
Maar je zus is veruit de ergste.

335
00:14:52,240 --> 00:14:54,760
Wauw. Ik wist niet dat je het zo zat was.

336
00:14:55,120 --> 00:14:56,440
Weet je, een deel van mijn werk is dat wel

337
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
doen alsof ze akkoord gaan met de gekke verzoeken van mensen.

338
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
Was je boos toen ik je Hide and Go Seek liet spelen in het winkelcentrum?

339
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Alleen toen ik me verstopte,

340
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
en jij vergat het en ging naar de film.

341
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
Ik wilde je even laten weten dat ik niet meer rondhang.

342
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
Mary Teresa heeft mij ontslagen als dienstmeisje.

343
00:15:12,240 --> 00:15:12,880
Wat?

344
00:15:12,960 --> 00:15:15,680
Ja, ze vond zilverwerk in mijn tas en beschuldigde mij ervan het te hebben gestolen.

345
00:15:15,720 --> 00:15:17,480
Het was van mij; Ik nam het terug.

346
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Ik weet niet eens hoe het hier terecht is gekomen.

347
00:15:18,920 --> 00:15:20,400
Oh, we hebben het geleend voor British Night.

348
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Glen verkleed als butler,

349
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
en we lieten hem met een accent spreken.

350
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
Jij haatte dat ook!

351
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
Jullie zijn zo luid. Ik probeerde creatief te zijn.

352
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Hoi! Je werkt hier niet meer!

353
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
Geen trabajo! Joey, controleer haar zakken!

354
00:15:34,720 --> 00:15:36,400
God, ze is verschrikkelijk.

355
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
Je moet haar zeggen dat ze hier weg moet gaan.

356
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Misschien heb je gelijk. Ik bedoel Glen,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Ik wil je niet verliezen.

358
00:15:40,320 --> 00:15:42,240
En Alex, jij verdient een tweede kans.

359
00:15:43,880 --> 00:15:46,200
Oké, ik moet gewoon een leuke manier bedenken om van haar af te komen.

360
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Laat haar achter in de woestijn.

361
00:15:47,480 --> 00:15:48,200
Duw haar van een brug.

362
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
Dale met een koekje. Eh, sorry. Heb haar aangereden met een auto.

363
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
Dus wacht, laat me dit even duidelijk maken.

364
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Je gaat een echte verlovingsring kopen,

365
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
geef je het haar en zeg je dat het van Walter is?

366
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
Ja, op die manier vergeeft ze Walter, gaat naar huis,

367
00:16:03,640 --> 00:16:05,920
en ik kan weer met één gekke zus omgaan.

368
00:16:08,400 --> 00:16:10,760
Ik kan gewoon niet geloven dat je dit doet.

369
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Waarom stoort het je zo erg?

370
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
Wil je niet dat zij ook teruggaat?

371
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
Dat is het niet. Het is maar net hoe je haar behandelt.

372
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
Het kan me niet schelen dat de rest van de familie dol op haar is.

373
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Maar jij? Je zou beter moeten weten.

374
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Ben je jaloers?

375
00:16:22,840 --> 00:16:25,960
Nee. Ik heb dat spul niet nodig.

376
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
Ik kan voor mezelf zorgen.

377
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
Maar weet je, zo nu en dan...

378
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
het kan leuk zijn om verwend te worden.

379
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Gina, we weten allebei dat als ik leuke dingen voor je deed, je me zou slaan.

380
00:16:37,200 --> 00:16:38,120
Mag ik je helpen?

381
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
Ja, ik wil graag een verlovingsring kopen. Iets goedkoops.

382
00:16:40,960 --> 00:16:42,280
- Maar groot.
- Maar goedkoop.

383
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Maar een echte diamant.

384
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
Ja, maar het maakt mij niet uit of het bewolkt of afgebroken is

385
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
of gestolen uit een graf, weet je?

386
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Mag ik zeggen dat jullie samen heel gelukkig zullen zijn.

387
00:16:52,960 --> 00:16:54,760
O nee. Dit is mijn zus.

388
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Oh, dus de ring is voor iemand anders?

389
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Ja, mijn andere zus.

390
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Oh, jouw familie is perfect?

391
00:17:05,960 --> 00:17:07,400
Maria Teresa!

392
00:17:07,440 --> 00:17:08,840
Kun je even naar beneden komen?

393
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
Ik vind dit nog steeds een domme manier om van haar af te komen.

394
00:17:10,760 --> 00:17:12,240
Ik laat haar niet achter in de woestijn!

395
00:17:12,360 --> 00:17:14,840
Nou, we hoeven de mijne niet te doen! Glen en Alex hadden ook ideeën!

396
00:17:17,080 --> 00:17:18,640
Ik heb iets voor je.

397
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Een nerts? Een auto? Een pony?

398
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
Raad het niet; nee, nee.

399
00:17:22,880 --> 00:17:24,360
Nee, het is van Walter.

400
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
- Walter?
- Dat klopt.

401
00:17:26,000 --> 00:17:28,280
Hij wilde dat je dit kreeg.

402
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
Walter, het is zo mooi.

403
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
Wauw, dat is echt zo.

404
00:17:35,000 --> 00:17:38,160
Maar hij heeft tegen mij gelogen. Hij moet mij terugwinnen.

405
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Ik bedoel, waar is de toespraak, het grote gebaar?

406
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
Toen Joey met Walter aan de telefoon was...

407
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
bij de ring hoorde een toespraak.

408
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Ik kan niet geloven dat je het deed zonder de toespraak.

409
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Doe de toespraak.

410
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
O ja. Ja, juist.

411
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Walter zei dat ik wat dingen moest zeggen.

412
00:17:55,960 --> 00:17:57,080
Hij zei dat, eh,

413
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
hij wilde dat je wist dat hij van je houdt en je koestert.

414
00:18:00,680 --> 00:18:05,080
Dat jij de meest bijzondere vrouw van de hele wereld bent,

415
00:18:05,200 --> 00:18:09,160
en hij kan niet wachten om de rest van zijn leven met jou door te brengen.

416
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
Eh. Misschien houd ik de ring wel en blijf ik hier.

417
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
Wat?! Eh... wacht, nee!

418
00:18:16,280 --> 00:18:17,240
Help me!

419
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
Maria Teresa...

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,320
Ik ben erg opgelucht dat je niet naar hem teruggaat.

421
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Ik ben altijd zo jaloers op je geweest.

422
00:18:27,880 --> 00:18:30,120
Als je met Walter zou trouwen, zou ik er gek van worden.

423
00:18:31,320 --> 00:18:32,960
- Echt?
- Ja.

424
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Als je niet achter hem aan gaat,

425
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
dan moet ik misschien zelf achter hem aan gaan.

426
00:18:37,840 --> 00:18:41,880
Misschien moet ik gewoon met Walter trouwen en eindelijk mooier worden dan jij.

427
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Ik zal in jouw zwembad zwemmen.

428
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
Nooit!

429
00:18:48,200 --> 00:18:50,640
Je kunt hem niet hebben. Ik trouw met Walter.

430
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Ik heb te veel gezegd.

431
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
Nu ben ik hem kwijt.

432
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
Ik ga Walter bellen en hem vertellen dat ik naar huis kom.

433
00:18:59,000 --> 00:19:00,080
Moet je gaan?

434
00:19:00,200 --> 00:19:02,160
Ik bedoel, als je dat doet, is er een vlucht van zeven uur.

435
00:19:03,200 --> 00:19:04,480
Ik kan beter gaan inpakken.

436
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
Ik wou dat ik Alex niet had ontslagen.

437
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Ik bedoel, ze was een dief, maar man, kon ze folden?

438
00:19:10,880 --> 00:19:12,040
Bedankt.

439
00:19:12,320 --> 00:19:15,080
Oh... Gaat het goed met je nu je favoriete zus er niet meer is?

440
00:19:15,360 --> 00:19:18,000
Gina, ze is niet mijn favoriete zus.

441
00:19:19,280 --> 00:19:20,120
Nee?

442
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
Ik heb iets voor je opgehaald in de winkel.

443
00:19:25,160 --> 00:19:27,680
Het is misschien wel de kleinste diamant ter wereld.

444
00:19:29,560 --> 00:19:31,360
O, dat had je niet moeten doen.

445
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
Ik houd ook van jou.

446
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Zou je beledigd zijn als ik het onder blacklight zou testen?

447
00:19:40,800 --> 00:19:43,080
Nee, nee, ik ben zelf ook nieuwsgierig. Het was behoorlijk goedkoop.

448
00:19:52,920 --> 00:19:53,640
Weet je wat?

449
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Als Joelle mij leuk vindt, bel ik haar.

450
00:19:55,440 --> 00:19:58,040
Bel je een andere vrouw? Alex is hier!

451
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Je zei dat je zou stoppen met mij voor de gek te houden.

452
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
Ja, ik heb gelogen.

453
00:20:03,200 --> 00:20:05,440
Oké, ik heb haar machine. Goed, oké.

454
00:20:05,600 --> 00:20:07,280
Hoi, Joëlle! Dit is Michaël.

455
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Mijn buurman vertelde me net dat er eerder een paar signalen ontbraken

456
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
en dat je met mij uit wilde.

457
00:20:13,760 --> 00:20:14,520
Dus, eh,

458
00:20:14,680 --> 00:20:16,080
Ik denk dat we het moeten doen.

459
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
Ik bedoel, ga uit, heb geen seks.

460
00:20:20,240 --> 00:20:21,920
Het zou leuk zijn, want ik ben maagd.

461
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
Ik bedoel, ik ben geen maagd, ik...

462
00:20:25,400 --> 00:20:27,040
Ik ben gewoon nog nooit met een vrouw geweest.

463
00:20:28,080 --> 00:20:29,600
Niet dat ik met een man ben geweest.

464
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
Hij wordt eigenlijk steeds beter.

465
00:20:34,305 --> 00:20:40,748
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen